Shakira: Perro Fiel

If you're looking to infuse a little Spanish into your morning commute or shower karaoke lineup, we've got you covered...

 
 

Aquí estás = Here you are

Ya no puedes detenerte = You can’t stop yourself anymore

¿Dónde vas? = Where are you going?

Si estoy loco por tenerte = Yeah, I’m crazy to have you

Cómo lo iba a saber = How was I supposed to know

Que te vería otra vez = That I would see you again

 

Tú me confundes, no sé qué hacer = You confuse me, I don’t know what to do

Yo lo que quiero es pasarla bien = What I want is to have a good time

Yo tengo miedo de que me guste = I’m afraid that I’ll like you

Y que vaya a enloquecer = And that I’ll go crazy

Si eso pasa yo seguiré = If that happens I’ll follow you

Contigo aquí como un perro fiel = I’m with you here like a loyal dog

Yo tengo miedo de que me guste = I’m afraid that I’ll like you

Y que vaya a enloquecer = And that I’ll go crazy


 

Te hablo en serio mai, no estoy jugando = I’m being serious baby, I’m not playing

Tanto tiempo pasa y nada = So much time passes and nothing

Estas ganas no me aguanto = I can’t take it anymore

Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando = And even if you avoid me, I’ll keep on wanting you

Dicen que tú eres peligrosa = They say that you’re dangerous

No le hago caso a esas cosas = I don’t pay attention to that stuff

Dime qué está pasando = Tell me what’s happening

Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh = You’ve got me like a crazy person, I’m crazy in love, ey

Quiero saber cuánto me vas a insistir = I want to know how long you’re gonna insist

Y hasta dónde llegarías por mí = And to where you’ll go for me

Siento mucho la espera = I’m really sorry for the wait

Pero valdrá la pena cuando te esté besando = But it’ll be worth it when I’m kissing you

De la manera que te mueves así = In the way that you move like that

Yo te lo juro me voy a derretir = I swear to you I’m gonna melt

Tú sabes que soy buena = You know I’m good

Por más que yo te esquive me sigues deseando = No matter how much I avoid you, you still want me



 

Tú me confundes, no sé qué hacer = You confuse me, I don’t know what to do

Yo lo que quiero es pasarla bien = What I want is to have a good time

Yo tengo miedo de que me guste = I’m afraid that I’ll like you

Y que vaya a enloquecer = And that I’ll go crazy

Si eso pasa yo seguiré = If that happens I’ll follow you

Contigo aquí como un perro fiel = With you here like a loyal dog

Yo tengo miedo de que me guste = I’m afraid that I’ll like you

Y que vaya a enloquecer = And that I’ll go crazy

 

Enloque-que-quecer = Go c-c-crazy

Yo no pido nada extraordinario = I’m not asking for anything extraordinary

Solo un hombre de verdad = Just a real man

Que se tire por mí al barro = That gets thrown into the mud for me

Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro = That changes the lightbulbs or even washes my car

Quiero un tipo atento y cariñoso  = I want an attentive and caring guy

Pero que no sea muy celoso = But I don’t want him to be very jealous

Que en la calle sea un príncipe = I want him to be a prince in the street

Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso = But in my bed savage and dangerous

 

Puedes pedir lo que quieras de mí = You can ask whatever you want from me

Yo haría lo que fuera para ti = I’d do anything for you

Siento mucho la espera = I’m sorry for the wait

Pero valdrá la pena cuando te esté besando = But it’ll be worth it when I’m kissing you

Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti = I’m sure that I’m made for you

Yo te lo juro no te haré sufrir = I swear I won’t make you suffer

Como te dije nena = Like I said, girl

Por más que tú me esquives, te sigo deseando = As much as you avoid me, I still want you


 

Tú me confundes, no sé qué hacer = You confuse me, I don’t know what to do

Yo lo que quiero es pasarla bien = What I want is to have a good time

Yo tengo miedo de que me guste = I’m afraid that I’ll like you

Y que vaya a enloquecer = And that I’ll go crazy

Si eso pasa yo seguiré = If that happens I’ll follow you

Contigo aquí como un perro fiel =With you here like a loyal dog

Yo tengo miedo de que me guste = I’m afraid that I’ll like you

Y que vaya a enloquecer = And that I’ll go crazy


 

Enloque-que-quecer = Go c-c-crazy

Aquí estás = Here you are

Ya no puedes detenerte = You can’t stop yourself anymore

¿Dónde vas? (¡Oh!) = Where are you going? (Oh!)

Si estoy loco por tenerte = Yeah, I’m crazy to have you

 
 
Song LyricsBrennan Bowen