Keeping the Conversation Going, en español


Here’s some verbiage to help avoid those awkward lulls and keep the conversation going, en español…

Showing Surprise 

Really? = ¿De verdad?  (deh bair-dahd) {Literally: Of truth}

Oh, yes? = ¿Ah, sí? (ah see)

Unbelievable = Increíble (een-kray-ee-bleh)

That’s ridiculous. =  Eso es ridículo. (ehso es ree-dee-koo-lo)

That’s interesting. = Eso es interesante. (ehso es een-tair-eh-sahn-teh)

I can’t believe it! = ¡No me lo puedo creer! (no meh lo pwei-do crei-air)

Holy smokes! = ¡Qué fuerte!  (kay fwair-teh) {Literally: How strong}

It can’t be true. = No puede ser verdad. (no pweh-deh sair bair-dahd)

¿Es cierto? = Is that true? (Es see-air-toe)

Asking Questions & Getting More Information

Why not? = ¿Por qué no? (poor kay no)

Since when? = ¿Desde cuándo? (dez-day kwahn-doe)

How was it? = ¿Cómo fue? (komo fway)

How come? = ¿Y eso? (ee eso)

What do you think? = Y tú, ¿qué piensas? (ee too kay pee-ehn-sahs) OR ¿Qué te parece? (kay teh par-eh-seh)

Tell me. = Cuéntame. (kwehn-tah-meh)

Did you like it? = ¿Te gustó? (tay goo-sto)

Then what? = ¿Y entonces qué? (ee ehn-tone-ses kay) OR ¿Y luego? (ee loo-eh-go)

Then what happened? = ¿Y entonces qué pasó? (ee en-tone-ses kay pah-so)

Why? = ¿Por qué? (poor kay)

How? = ¿Cómo? (komo)

What? = ¿Qué? (kay)

Who? = ¿Quién? (kee-ehn)

When? = ¿Cuándo? (kwahndo)

Showing that You're Paying Attention

No wonder. = Con razón. (kon rah-sone)

I see. = Ya veo. (ja beh-oh)

More or less = Más o menos (mahs oh meh-nos)

I understand. = Entiendo. (ehn-tee-ehn-doh)

I understand you. = Te entiendo. (teh ehn-tee-ehn-doh) OR Te comprendo. (teh kom-prehn-doh)

I understand you completely. = Te entiendo perfectamente. (teh ehn-tee-ehn-doh pair-fek-tah-men-teh) OR Te comprendo perfectamente. (teh kom-prehn-doh pair-fek-tah-men-teh)

What a pity! = ¡Es una pena! (es oo-nah peh-nah) OR ¡Qué pena!  (kay peh-nah)  OR ¡Qué lástima! (kay lahs-tee-mah) OR ¡Es una lástima! (es oo-nah lahs-tee-mah)

I’m sorry = Lo siento (loh see-ehn-toe) {Literally: I feel it} Use this one if you messed up and need to apologize.

I’m sorry = Perdón (pair-don) {Literally: Forgiveness} Use this to say excuse me or to grab someone’s attention.

That’s funny! =  ¡Tiene gracia! (tee-eh-neh grah-see-ah)  {Literally: It has grace!}. Use this when something is haha funny. You can also say: ¡Qué gracioso! (kay grah-see-oh-so) {Literally: What funny!} OR ¡Qué cagado! (kay kah-gah-doe) {Literally: What shit!}.

That’s funny... = Qué raro… (kay rah-roe) {Literally: What rare}. Use this when something is weird or strange funny.

Lucky you! = ¡Qué suerte la tuya! (kay swair-teh la too-ya)

I’m jealous! = ¡Qué envidia! (kay en-vee-dee-ah)